Transactions and Proceedings of the New Zealand Institute 1878 [electronic resource]

Appendix I.

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

*Arrow*.
Region.	Country.	District.	Malagasi.	Malay.	Maori.
			zanatsipikia	panah	pere
Asia	Indo-China	Shan	pen	pen
	South India	Telugu	banamu	banamu
	N.E. Bengal	Garo			phe-e
	Bay of Bengal	Great Nicobar			enphæ hnje
Africa	East Coast	Mozambique			ntere
	East Central	Yao	mpamba	mpamba
	do.	Kimasai	embai	embai
W. & Central	Mandingo	benyo	benyo
	do.	Bambarra	bien	bien
	do.	Fanti & Ashanti	eben	eben
Malay Archipelago	Javanese		pannah	pannah
Polynesia	Tongan		fanna	fanna
	Hawaiian		he pua pana	he pua-pana
Australia
		Bird.
			vorona	burong	manu
Asia	Nepal	Limbu	bu	bu
	East of Bengal	Mithan Naga	o	o
	do.	Namsang Naga	vo	vo
	do.	Singpho	wu	wu
	Indo-China	Siamese			nok
	do.	Ahom			nuktu
	do.	Khamti			nok
	do.	Laos			nok
Africa
Malay Archipelago	Javanese				manok
					manoko, manu,
					manui, manu-
	Other islands				manu, manuti,
					manik, mano,
					manuo, manuwan, etc.
	South Celebes	Salayer	burung	burung
	Amboyna	Batu merah	burung	burung
Polynesia	Fijian				manu-manu
	Samoan				manu
	Tongan				manu
	Hawaiian				he manu
Australia

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

		Blood.
			ra	dara	toto
Asia	Tibeto-China	Takpa [ten	khra	khra
	do.	Tibetan, writ-	khrag	khrag
	Nepal	Pakhya	ragat	ragat
	East Nepal	Rodong	haa	haa
	do.	Waling	ha	ha
	Nepal	Darhi	ragat	ragat
	do.	Denwar	raktai	raktai
	do.	Kuswar	rakti	rakti
	Bay of Bengal	Nancowry	wa	wa
	do.	Car Nicobar	maham	maham
Africa	W. & Central	Walof		derrete
			orah, rara,
			daha, dugu
			poha, lala,
Malay Archipelago	Various Islands			raha, yan
			lalai lalah,	the same
			laia, lawa,
			lahim, lasin,
			larah, lemoh,
			lahah, etc.
Polynesia	Fijian		dra	dra
	Samoan				toto
	Tongan				tawto
	Hawaiian				he koko
Australia
		Bone.
			taolana	tolan	iwi
Asia	Nepal	Newar			kwe
	Indo-China	Sgau-Karen			khi
	do.	Pwo-Karen			khwi
	Chinese	Shanghai			kweh-den
	Bay of Bengal	Teressa	kolran	kolran
Africa
Malay Archipelago	Javanese		balong	balong
	N. Celebes	Bolang hitam	tula	tula
	Sula Islands				hoi
Polynesia	Fijian				sui-na
	Samoan				ivi
	Tongan				hui
	Hawaiian				iwi
Australia
		Dog.
			amboa	anjing	kuri
Asia	Nepal	Murmi		nangi
	Tibeto-China	Gyami			kou
	Nepal	Dungmali			kuti-ma
	do.	Chepang			kui
	East Bengal	Tablung Naga			kui
	Indo-China	Burma			khwe
	do.	Khyeng			ui
	do.	Sak			ku
	Bay of Bengal	Nancowry	ahm

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Africa	East Coast	Swahili	mbwa
	do.	Inhambane & Sofala	imbua
	do.	Cap Delgado	umboa
	do.	Shambala			kuli
	East Central	Yao	mbwa
	West Coast	Haussa			kari
	South	Kafir		inja
Malay Archipelago
Polynesia	Fijian				koli
	Samoan				uli
	Tongan				guli
Australia
		Ear.
			sofina	telinga	taringa
			talinhe
Asia	East Bengal	Tengsa Naga	telannu	telannu	telanna
	Khasi & Jynteah Hills	Amwee	tarang	tarang	tarang
	do.	Lakadong	tarang	tarang	tarang
	Bay of Bengal	Shobœng		gna	gna
Africa	East Central	Kimasai		ingia	ingia
	Western	Mandingo	tule
	do.	Sussu	tule
	W. & Central	Mandingo	tulo, tula
	do.	Bambarra	tlo
	East	Masai		ingia	ingia
			talinga, toli,	telinga,	telingan,
			linganani,	telilan, tinget	telina,
Malay Archipelago	Various isles		ngan, terina,	terina,	telinawa,
			terena,	terina-mo,	likan.
			tenaan, etc.	terinan	teninare
Polynesia	Fijian		daliga-na	daliga-na	daliga-na
	Samoan		taliga	taliga	taliga
	Tongan		telinga	telinga	telinga
Australia
		Earth.
			tany	tana	one-one
Asia	Indo-China	Thoungh-thu	ham-tan	ham-tan
	do.	Siamese	tein	tein
	Central India	Khond	tana	tana
	N. E. Bengal	Dhimal			bhonoi
	Central India	Kol			ote
	Bay of Bengal	Teressa	matah œt	matah œt
	do.	Shobœng			hong
Africa
Malay Archipelago
Polynesia
Australia

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

		Egg.
			atody	telor	hua
Asia	East of Bengal	Singpho	udi
	Indo-China	Burma
Africa	Western	Kossa		tegoli
			ontolo, tanar,	natu, tuloi,
Malay Archipelago	Various Islands		metelo, telon,	telo, toli,
			munteloa,	tero, letuli,
			teruni, tin,	tolin, tolnin,
			tolor, atulu,	telli untello
Polynesia	Samoan				fua
	Tongan				foi
	Hawaiian				he hua
Australia
		Eye
			maso	mat	kanohi
Asia	East Nepal	Dumi	mas	mas
	East of Bengal	Munipuri	mit	mit
	Indo-China	Shan	matta	matta
	do.	Annam	mat	mat
	Central India	Ho (Kol)	met	met
	do.	Kuri	met	met
		Brahui			khan
	Tibeto-China	Thochu			kan
	Central India	Uraon			khan
	do.	Khond			kannuka
	Southern do.	Telugu			kannu
	do.	Badaga			kannu
	Khasi & Jynteah Hills	Khasi		khymat
	do.	Synteng		khymat
	do.	Battoa		ka-khymat
	do.	Amwee		ka-mat
	do.	Lakadong		ka-mat
	Bay of Bengal	Nancowry and Car Nicobar	olmat	olmat
	do.	Teressa	emat	emat
	do.	Shobœng	hinmat	hinmat
Africa	East Coast	Swahili	macho, mato	mato
		Inhambane
		Tette, Sena
	do.	Cap Delgado	mazo
		Maravi
	do.	Sofala	messo
	do.	Quillimane and Mosambique		meto
	do.	Shambala	mesho	mesho
	East Central	Yao	meso	meso
	Western	Kongo	mesu	mesu
	do.	Benin	me-is	me-is
	South	Kafir	amaso

			moto, mata, hama, raman,
			ramani, matara, mata-mo,
Malay Archipelago	Various isles		mata-colo, matan, matara,
			mata-nina, matada, matin,
			tun, mut, moorba

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Polynesia	Fijian		mata	mata
	Samoan		mata	mata
	Tongan		mata	mata
	Hawaiian		maka	maka
Australia
			Fire.
			afo	api	ahi
Asia	China	Nankin	ho
	do.	Canton	fo
	Nepal	Kuswar		aghi	aghi
	do.	Tharu		agi	agi
	East of Bengal	Tablung Naga		ah	a'h
	Indo-China	Shan		hpihn	hpihn
	do.	Siamese	fai	fai	fai
	do.	Laos	fai	fai	fai
	Japan	Japan			hi
Africa	Western	Fulah	ofe	ofe	ofe
Malay Archipelago	Various		wha, api, ahu, afo, aow, hao, aousa, hao,
	Islands		yafo, yaf, wahan, a'if, efi, yaf, lap, yap, etc.
Polynesia	Samoan		afi	afi	afi
	Tongan		afi	afi	afi
	Hawaiian		he ahi	he ahi	he ahi
Australia	N. S. Wales	Kamilaroi	wi	wi	wi
			Fish.
			loaka	ikan	ika
Asia	Nepal	Chepang	nga	nga	nga
	East of Bengal	Namsang Naga	nga	nga	nga
	Indo-China	Burma	nga	nga	nga
	do.	Talain v Mon	ka	ka	ka
	do.	Annam	ka	ka	ka
	Bay of Bengal	Nancowry and Car Nicobar	ka	ka	ka
	do.	Teressa	kha	kha	kha
	do.	Shobœng	gna	gna	gna
Africa	East Coast	Swahili		samaki	samaki
	Western	Bullom & Appa	iu	iu	iu
	do.	Karaba	i-iak	i-iak	i-iak
	West and Central	Ako, Eyo, Yabo or Yarriba	eja, eya	eja, eya	eja, eya
	do.	Nufi	nika, yika	nika, yika	nika, yika
	South	Kafir		inklanzi	inklanzi
Malay Archipelago	Various Islands		iwa, ikani, kina, kena, iani, ikan, ikiani, nyan ian, iyan, yano, iem, ein, deiah
Polynesia	Fijian		ika	ika	ika
	Samoan		ia	ia	ia
	Tongan		ika	ika	ika
	Hawaiian		he ia	he ia	he ia
Australia

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

		Flower.
			vony	bunga	pua
Asia	Nepal	Sunwar	phu	phu	phu
	East Nepal	Rodong	bungna	bungna	bungna
	do.	Thulungya	bungna	bungna	bungna
	do.	Khaling	pungma	pungma	pungma
	Central India	Santali	buha	buha	buha
	do.	Gayeti	pungar	pungar	pungar
	South'rn India	Tamil, Tuluva	pu	pu	pu
Africa	East Coast		Swahili		ua
	East Central	Yao			ndua
	Central	Haussa			fureh
Malay Archipelago	Various
	Islands		bunga, obunga, burani, mnuru
Polynesia	Samoan		fuga	fuga	fuga
	Tongan		fua	fua	fua
	Hawaiian		he pua	he pua	he pua
Australia
			Foot.
			tongon^*	kaki	wae-wae
Asia	China	Amoy		k'a
	Indo-China	Khyong & Shou		kako
	Khasi & Jynteah Hills	Battoa		kahi-jat
	do.	Khasi		ki-jat
	do.	Synteng		ki-jat
Africa
Malay Archipelago	Various islands				oei, yiei, ai, yai, oweda, matwey
Polynesia		Fijian			yava-na
	Samoan				vae
	Tongan				vae
	Hawaiian				he wae wae
Australia
			Hair.
			volo	bulu, rambut	huru
Asia	Tibeto-China	Takpa	pu	pu	pu
	Khasi &Jynteach Hills	Lakadong	usu	usu	usu
Africa	East Coast	Inhambane	mududu	mududu	mududu
	East Central	Yao		umbo
Malay Archipelago	Various islands		balwa, uhu, uta, wooko, utan, buloni, folo, olofolo, hutu, hua, rewohoh, ulvu, ulufuim, hue, ua, wultafun
Polynesia	Fijian		vulua	vulua	vulua
	Samoan		fulu-fulu	fulu-fulu	fulu-fulu
	Tongan		lau-ulu	lau-ulu	lau-ulu
	Hawaiian		ka lauoho	ka lau oho	ka lau oho
Australia	N. S. Wales	Wailwun	wulla	wulla	wulla

[Footnote] * tangan, hand in Malay.

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

		Hand.
					(ringa-ringa)
			tanana	tangan	kutanga
Asia	Tibeto-China	Tibetan	lango	lango	lango
	Nepal	Serpa	lango	lango	lango
	Khasi & Jynteah Hills	Amwee	ka ta	ka ta	kata
Africa	East Coast	Swahili	kitanga^*	kitanga	kitanga
	Central	Haussa	hanu	hanu	hanu
Malay Archipelago	Java, Baju		tangan	tangan	tangan
Australia	Victoria	Witaoro	munangan	munangan	munangan
			Head.
			loha	ulu, kapala	upuko
Asia	Indo-China	Khyeng v Shou	lu	lu
	do.	Mru v Toung	lu	lu
	do.	Ahom	ru	ru
	Tibeto-China	Thochu		kapat
	Nepal	Bhramu		ka-pa
	Central India	Kolami		kupal
	do.	Kol (Sing bhum)	bu	bu	bu
	do.	Santali			buho
	do.	Bhumij			buho
Khasi & Jynteah Hills	Amwee		kakhlan
	do.	Lakadong		kakhlan
	Bay of Bengal	Shobœng			po
Africa	East Coast	Quellimane		muru
	Western	Moko	lo	lo
Malay Archipelago	S. Celebes	Bouton			ubaku
	Ceram	Ahtiago			oyuko
	Various Islands		ulu, urie, olum, ulun fatu, olun olimbukoi, uruka, ulura, uru, ulumo, yulim, ulukatim, lunini, ulure, aluda ulin
Polynesia	Fijian		ulu-na	ulu-na
	Samoan		ulu	ulu
	Tongan		ulu	ulu
	Hawaiian				ke pu
Australia
		Hog.
			kisoa, lambo	babi	poaka
			kisoa, lambo	babi	poaka
Asia	Nepal	Darhi	su-er
	do.	Tharu	suwar
	Central India	Uraon, etc.	kis
	Southern India	Tamil (anc)	keshal
	Nepal	Rungchenbung, etc.		ba
	do.	Sangpang		bha
	Tibeto-China	Tibet (spoken)			phak-pa

[Footnote] * Palm of hand.

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Asia	Nepal	Limbu			phag
	do.	Chingtangya			phak
	do.	Vayu			pog, pok
	N.E. India	Bhutani v Lhopa			phagpo
Africa	East Central	Yao	mbango
	West Coast	Fulah		baba
	W. & Central	Bambarra		fali
	do.	Fanti & Ashanti			prako
Malay Archipelago	Various-Islands			bahi, balu, bawi fafi babue, fafu bawu, boh, fafuim, boia, faf, boh
Polynesia	Fijian		sara		vuaka
	Samoan				pua'a
	Tongan				boaka
	Hawaiian				he puaa
Australia
		Leaf.
			ravina	daun	rau
Asia	Nepal	Gurung		lau	lau
	do	Newar		hau	hau
	Indo-China	Ahom		bou	bou
	do	Khamti		mau	mau
Africa	W. & Central	Fanti and Ashanti		atau	atau
Malay Archipelago	Various Islands			tawana, taha, daun, ailaw, laun, laini, lan, idun
Polynesia	Fijian			drau-na	drau-na
	Samoan			lau	lau
	Hawaiian			he lau	he lau
Australia
		Light
			maivana	trang	ao
Asia	E. of Bengal	Mithan Naga		rangai
	do	Namsang Naga		rangvo
	Indo-China	Burman		lang
	N.E. Bengal	Lepcha (Sikkim)			aom
Africa	East Coast	Swahili		anga
Polynesia	Samoan		mala malama
	Hawaiian		mala malama		he ao
Australia
		Moon.
			volana	bulan	marama
Asia	Nepal	Serpa	oula	oula
	Indo-China	Mru v Toung	pula	pula

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Africa	W. & Central	Ibu	oua	oua
Malay Archipelago	Various Islands			wulan, bula, bulan, balrang, wura, buran, burang, bulani, fhulan, bular, ora, hulanita, hoolan, hulani, phulan, wulani, wuan
Polynesia	Fijian		vula	vula
Australia
		Mouth.
			vava	mulut	mangai, waha
Asia	Nepal	Lohorong	ya		ya
	Central India	Yerukala	vayi		vayi
	Southern India	Tamil	vay		vay
	do.	Malayalma	vaya		vaya
	do.	Karnatika	bayi		bayi
	do.	Toduva	payi		payi
	do.	Kota	vai		vai
	do.	Kurumba	bai		bai
	Nepal	Newar		mhutu
	do.	Yakha		mulaphu
	do.	Kuswar		muhu
	Bay of Bengal	Teressa			monoi
Africa	East Africa	Swahili	kinwa		kinwa
	do.	Sofala Tete & sena		muromo
	do.	Quellimane		mulomo
	do.	Shambala		mulomo^*
	do.	do.	kanwa		kamwa
East Central	Yao	kamwa		kamwa
	do.	Kimasai		eng-uduk
	South	Kafir		umlomo
Malay Archipelago	South Celebes	Salayer	bawa		bawa
	Baju		boah		boah
Polynesia	Hawaiian		he waha		he waha
Australia	N. W. Coast			mulu
		Night.
			alina	malam	po, kengo
Asia	China	Shanghai	yali
	Central India	Naikude	ale
	do.	Tamil (ane)	al	al
Africa
Malay Archipelago	Amboyna	Batu-merah	hulanita		potu
	Saparua				bogi
	Samoan				po
	Tongan				bo-uli
	Hawaiian				po
Australia

[Footnote] * Lip.

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

		Rain.
			ranonorana	ujan	ua
Asia
Africa	East Africa	Swahili		mvua	mvua
	do.	Lourenzo Marques		infula	infula
	do.	Inhambane		vula	vula
	do.	Sofala		umvura	umvura
	do.	Tete		vura	vura
	do.	Sena		ku-boumba	ku-boumba
	do.	Mosambique		ip-pula	ip-pula
	do.	Cap Delgado		(m) vula	vula
	do.	Maravi		vura	vura
	do.	Shambala		fula	fula
	East Central	Yao		ula	ula
	Central	Haussa		rua	rua
	South	Kafir		imvula	imvvula
Malay Archipelago	Various islands				hudan, oha, urong, huya, ulani, ulah, ulan, hura, hulan, hulani, huran, ulane, ulani, ulan, uan, udama, hurani, golim, huran
Polynesia	Fijian			uca	uca
	Samoan			ua	ua
	Tongan			uha	uha
	Hawaiian			he ua	he ua
Australia
		Road.
			lalambe	jalan	ara
Asia	Tibeto-China	Tibet (written)	lam
	Nepal	Serpa and two others	lam
	East Nepal	Kirante and 14 others	lam
	North Bengal	Bhutani and 4 others	lam
	East Bengal	Mithan Naga and 2 others	lam
	do.	Abor Miri	lambeü
	Indo-China	Burman and 5 others	lam
	Tibeto-China	Tibet (spoken)		lani
	Nepal	Newar		lon
	Indo-China	Burman (spoken)		lan
	Tibeto-China	Manyak			rah
	Nepal	Sunwar			la
	Central India	Santali			har
	do.	Mundala			horah
Africa	East Central	Yao			petala
Malay Archipalago	Various Islands		dara, lalan, dalren, lora, dalin, aya, lalani, lolan, lahan, lalano, latina, lalim, laan, laran, lagain, lelin, lalan
Polynesia	Fijian		sala	sala	sala
	Samoan		ala	ala	ala
	Tongan		hala	hala	hala
	Hawaiin		he ala nui	he ala nui	he ala nui
Australia

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

		Sky.
			lanitra	langit	rangi
Asia	Nepal	Sunwar	sarangi	sarangi	sa-rangi
	do.	Kuswar	sa-rang	sa-rang	sa-rang
	Central India	Ragmahali	sa-range	sa-range	sa-range
Africa
Malay Archipelago
Polynesia	Fijian		lagi	lagi	lagi
	Samoan		lagi	lagi	lagi
	Hawaiian		ka-lani	ka lani	ka-lani
Australia
		Star.
			kintana	bintang	whetu
Asia	N. E. Bengal	Garo	laitan	laitan
	Central India	Uraon	binka	binka
	South'rn India	Toda	min	min
Africa
Malay Archipelago	Various islands				lintang, bintang, bituy, bituin, fatui, teon, toin, toen
Polynesia	Samoan				fetu
	Tongan				fetu
Australia
		Sun.
			maso-andro	mata-hari	ra, komaru
Asia	Indo-China	Annam		mata-troi
	Tibeto-China	Sokpa			na
	Nepal	Sunwar			na
Africa	Central	Haussa			rana
Malay Archipelago	Various Islands		mata-alo, mata-rou mata-lon
Polynesia	Fijian		mata ni-siga	mata ni-siga
	Samoan				la
	Tongan				laa
	Hawaiian				la
Australia
		Tongue.
			lila	lida	arero
Asia	Khasi & Jynteah Hills	Battoa	u-thylliad	u-thylliad
	do	Amwee	u-khlid	u-khlid
	do	Lakadong	u-khliad	u-khliad
	Bay of Bengal	Nancowry	geletak	geletak
Africa	East Coast	Quellimane	lilimi	lilimi
	do	Shambala	lulimi	lulimi
	East Central	Yao	lulimi	lulimi
	South	Kafir	ulwimi	ulwimi

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Malay Archipelago	Various Islands		ilat, lilah, dila, melin, ninum, delah
	Mysol				aran
Polynesia	Samoan				alelo
	Tongan				elelo
	Hawaiian				ka elelo
Australia
		Tooth.
			nifi, nifo	gigi	niho, rei
Asia	Nepal	Thaksya		gyo
	East Nepal	Chourasya		ginnso
	Central India	Gadaba		ginna
Africa	East Coast	Swahili	jino		jino
	do.	Shambala	zino		zino
	East Central	Yao	lino		lino
	West Coast	Mandingo		gi
	W. & Central	Filatah, Filani or Fulah	niye		niye
	do.	Bambarra	nye		nye
	South	Kafir	izinyo		izinyo
Malay Archipelago	Various Islands		nihi, nisim, nisi, nisinen, niki, nio, nisi-mo, nifan nifoa, nifin		nihi, nisim, nisi, nisinen, niki, nio, nisimo, nifan, nifoa, nifin
	do.			gigi, ngisi, isi
Polynesia	Samoan		nifo		nifo
	Tongan		nifo		nifo
	Hawaiian		niho		niho
Australia
		Tree.
				[poko
			hazo	pun, kaiu,	rakau
Asia	Tibeto-China	Thochu	gwozosi
	N.E. Bengal	Garo		pan
	E. of Bengal	Mithan Naga		pan
		Singpho		phun
	Indo-Persia	Brahui			darakht
	Bay of Bengal	Teressa
Africa
Polynesia	Samoan				la' au
	Hawaiian				he laau
Australia
		Water.
			rano	ayer	wai
Asia	Tibeto-China	Horpa	hrah
	do.	Manyak		dyah
	Nepal	Bhramu		awa	awa
	Central India	Gondi		yer

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Asia	Central India	Gayeti		yer
	do.	Rutluk		er
	do.	Naikude		ir
	do.	Kolami		ir
	do.	Madi		er
	do.	Madea		per
	Southern India	Tamil (mod.) and 4 others		nir
	East Nepal	Sang Pang			wa
Africa	East Coast	Swahili		mazi	mazi
	do.	Shambola		mazi	mazi
	East Central	Yao		mesi	mesi
	Western	Sussu		i-e	i-e
	do.	Pessa		iah	iah
	South	Kafir		amanzi
Malay Archipelago	Various Islands			aer, akei, aki, wai, waili, waiyr, weyer, weyl, waeli, welo, wai-im, arr. wehi, wayr
	Javanese		banyu
	S. Celebes	Bouton	manu
Polynesia	Fijian			wai	wai
	Samoan			vai	vai
	Tongan			vai	vai
	Hawaiian			wai	wai
Australia
		Yam.
			ovi	ubi	uwhi-kaho
Asia
Africa
Polynesia	Fijian		uvi	uvi	uvi
	Samoan		ufi	ufi	ufi
	Hawaiian		uhi	uhi	uhi
Australia
		Hot.
			mafana	panas, hangat	wera
Asia	South'rn India	Tamil (anc.)			veya
Africa
Malay Archipelago	Various Islands		panas, mopani, bahaha, bafanat, mofanas, benis	panas
	Mysol				pela
Polynesia	Samoan				vevela
	Tongan				vela
	Hawaiian				wela
Australia
		Raw.
			manta	manta	mata
Asia	East of Bengal	Nowgong Naga	matok	matok	matok
	Bay of Bengal	Teressa	mahaa	mahaa	mahaa
Africa

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Polynesia	Samoan		mata	mata	mata
	Hawaiian		maka	maka	maka
Australia
		Red.
			mena	mera	whero
Asia	South'rn India	Telugu	era	era	yerupu
	Central India	Naikude			yerodi
	do.	Kolami			yerrodi
Africa
Malay Archipelago	Various Islands		merai, maramutah, mia, miha, mehani, meranati, merah
Australi
		Ripe.
			masaka	masa	maoa
Asia	Nepal	Sunwar	miso	miso	miso
Africa
Malay Archipelago
Polynesia
Australia
		Small.
			keli	kichi	riki, iti, nohi
					nohi
Asia	Tibeto-China	Gyarung		kachai
	East Nepal	Thulungya		kichem
	do.	Bahingya		kachim
	do.	Lambichong		michiyuk
	North Bengal	Lepcha (Sikkim)		achim
	E. of Bengal	Singpho		katsi
	Indo-China	Ahom			noi
	Bay of Bengal	Andaman	kitimarda	kitimarda	kiti-marda
Africa
Malay Archipelago
Polynesia	Samoan				laiti-iti
	Hawaiian				palanai-iki
Australia
		Come.
			avi	mari	mai
Asia	China	Nankin, Pekin, Amoy	lai	lai	lai
	do.	Canton	loi	loi	loi
	Tibeto-China	Thochu	hai	hai	hai
	Indo-China	Sgau-karen	hai	hai	hai

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Asia	Indo-China	Annam	lai	lai	lai
	do.	Siam, Ahom, Khamti, Laos		ma	ma
	Central India	Yerukala	va
	South'rn India	Tamil	v
	do.	Toda, Kota	it va
	do.	Malabar	va
Africa
Malay Archipelago	Various Islands		marein, maive, maika, aripa, dumahi, maranih, mai, omai, ikomai, gumaho, uimai, oimai, omai, alowei, gomari, jogmah
Polynesia	Fijian		lako-mai	lako-mai	lako-mai
	Tongan		hau-mai	hau-mai	hau-mai
	Hawaiian		e hele mai	e hele mai	e hele mai
Australia
		Five.
			dimi, limi	lima	rima
Asia
Africa
Malay Archipelago	Various Islands		limanu, rima, delima, leplim, rima, enlima, lim, nima, lim
Polynesia	Fijian		lima	lima	lima
	Samoan		e-lima	e-lima	elima
	Tongan		nima	nima	nima
	Hawaiian		elima	elima	elima
Australia
		Six.
			enina, oné	anam	ono
Asia
Africa
Malay Archipelago			nanam, nanamo, unam, num, onomo, kanum, annuh, gane, ne, noh, nena nöo, noöh, nome, noi, num, ennoi, wonen, lomi, onam, nem, onum, nam
Polynesia	Fijian		e-ono	e-ono	e-ono
	Samoan		ono	ono	ono
	Tongan		whaine	whaine	whaine
	Hawaiian		eono	eono	eono
Australia
		Seven.
			fito	tuju	whitu
Asia	Central India	Gondi	yetu		yetu
	do.	Madi	yedu		yedu
	do.	Kuri	yeiku		yeiku
	do.	Gadaba	yedu		yedu
	do.	Yerukala	yegu		yegu
	South'rn India	Telugu	yedu		yedu
	do.	Karnataka	yelu		yelu
	do.	Kurgi	elu		elu
	East Nepal	Balali		nuji
Africa

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Malay Archipelago			pitu, pituano kapitu, gapitu hito, pito, itu itua, hitu, witu, fitu, fit fiti, itu, tit		pitu, pituano, kapitu, gapitu, hito, pito, ito itua, hitu, witu fitu, fit, fiti, itu, tit
	S. Celebes	Salayu		tujoh
	Baju			tujoh
Polynesia	Fijian		e-vitu		e-vitu
	Samoan		fitu		fitu
	Tongan		fidda		fidda
	Hawaiian		ahiku		ahiku
Australia
		Eight.
			valo, varlo,	delapan	waru
Asia	Central India	Yerukala	vattu		vattu
Africa
Malay Archipelago	Various Islands		wola, veluano walru waro walu waru walua wagu wol, enwal alu, allu		wola, veluano, walru, waro walu waru walua wagu wol, enwol alu, allu
	Baju			dolapan
Polynesia	Fijian		walu		walu
	Samoan		valu		valu
	Tongan		varu		varu
	Hawaiian		awalu		awalu
Australia
		Nine.
			sivi, siva	sambilang	iwa, iva
Asia	Indo-China	Sgau-Karem	kwi, hkwi		kwi, hkwi
	do	Pwo-Karen	kwi		kwi
Africa
Malay Archipelago	Various Islands		sioanu, sio kasiow, siwa chia, sia, ensiwa siwer, si, sin		sioanu, sio kasiow, siwa chia, sia, ensiwa siwer, si, sin
	Baju			sambilan
Polynesia	Fijian		ciwa		ciwa
	Samoan		iva		iva
	Tongan		hioa		hioa
	Hawaiian		eiwa		eiwa
Australia

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Appendix II.
English.		Samoan.	—
1	Black	uliuli	wulin, Langowan, North Celebes
2	Fire	afi	afu, Amblaw; aif, Gah, Ceram; efi, Matabella; yaf, Teor; yap, Mysol
3	Large	latele	leleh, Matabello
4	Nose	isu	iru, Lariki; inu, Vaiqueno, East Timor
5	Small	laitiiti	kiiti, Wahai, Ceram
6	Tongue	alelo	ela, Sasak, Lombok; kelo, Matabello
7	Tooth	nifo	nifan, Ahtiago, Ceram; nifoa, Matabello; nifin, Teor
8	Water	vai	ve, Teto, East Timor; wai, Solor and others
9	White	pa-epa-e	pituper, Dorey
10	Ant	loi	foin, Ahtiago, Ceram
11	Ashes	lefu-lefu	lavu, Amblaw; laftain, Ahtiago, Ceram
12	Bad	leaga	leak, Mysol
13	Banana	fa-i	fiah, Sula Islands
		mo-i	muk, Teor; mah, Mysol
14	Belly	manava	tiava, Batumerah
15	Bird	manu	manu, Camarian, Ceram
16	Blood	toto	kokotu, Tidore
17	Blue	uli
18	Boat	tulula
19	Body	tino
20	Bone	ivi	hoi, Sula Islands; luliva, Butumerah, Amboyna
21	Bow	aufana	pana, Salayer, South Celebes; fean, Mysol
22	Box	atola-au
23	Butterfly	pepe	pepeul, Morella, Amboyna
24	Cat	gose
		geli
		pusi
25	Child	tama
26	Chopper	—
27	Cocoanut	niu	niula, Gah, Ceram; nea, Mysol
28	Cold	ma-alili	mariri, Wahai, Ceram
29	Come	fotu mai	mai, Sula Islands, Lariki, Amboyna, Gah, Ceram, etc.
30	Day	ao	heo, Bouton, South Celebes; aoaaoa, Lariki, Amboyna; lau, Baju
31	Deer	—
32	Dog	uli	kafuni, Gah, Ceram
33	Door	pupuni, puipui
34	Ear	taliga	telinga, Malay, Baju, etc.
35	Egg	fua	fuan, (fruit) Wayapo, Bouru
36	Eye	mata	mata, Lariki, Amboyna, etc.
37	Face	mata	matalalin, Wahai, Ceram
38	Father	tama	ama, Wahai, Ceram
39	Feather	fulu	fulun, Wayapo, Bouru
40	Finger	i-lima	limin-tagin, Teor
41	Fish	i-a	i-an, Matabello, etc.
42	Flesh	a-ano
43	Flower	fuga	bunga, Gani, Gilolo, etc.
44	Fly	lago	lango, Sanguir
45	Foot	vae	ai, Wahai, Ceram, etc.
46	Fowl	moa
47	Fruit	fua	fuan, Wayapo, Bouru, etc.
48	Go	alu	aou, Wahai, Ceram
49	Gold	—
50	Good	lelei
51	Hair	fulu-fulu	olofolo, Masarati, Bouru
52	Hand	lima	lima, Sanguir, etc.
53	Hard	ma-a-a	makana, Saparua, etc.
54	Head	ulu	ulu, Camarian, Ceram
55	Honey	—

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

56	Hot	vevela	pela, Mysol
57	House	fale	bare, Sanguir
58	Husband	tane	burani, Salayer, South Celebes
59	Iron	u-amea
60	Island	nu-utoloto
		motu
61	Knife	polo
		pena
		naifi
62	Large	latele	lele, Matabello
63	Leaf	lau	laun, Saparua
64	Little	itiiti	kiiti, Wahai, Ceram
65	Louse	utu	utu, Matabello and others
66	Man	tagata	tomata, Salibabo
		tane
67	Mat	papa
		fala
68	Monkey
69	Moon	masina	fasina, Sula Islands
		mauli
70	Mosquito	namu	nymo, Javanese
71	Mother	tina	ina, Lariki, Amboyna
72	Mouth	gutu	nanguru, Galela, Gilolo
73	Nail	atigi-lima, fao
74	Night	po	potu, Saparua
75	Oil	u-u	majulu, Mysol
		suau-u
76	Pig	pua-a	hawhua, Camarian, Ceram
77	Post	pou	faolnim, Ahtiago, Ceram
78	Prawn
79	Rain	ua	uan, Gah, Ceram
80	Rut	imoa
		ioli
		isumu
81	Red	mumu	hamu, Sanguir
		ulaula	ululi, Teor
		toto-toto
82	Rice
83	River	vaitafe
84	Road	ala	aya, Sula Islands
85	Root	a-a	ai aha, Matabello
		pogai
86	Saliva	anu	udu, Sanguir
		feanuga
87	Salt
88	Sea	tai	tahi, Matabello
		sami
		vasa
		moana
89	Silver
90	Skin	pa-u
		iliola	lilicolo, Teluti, Ceram
91	Smoke	asu	iaso, Gani, Gilolo
92	Snake	gata	katoan, Sanguir
93	Soft	malulu	mulumu, Wahai, Ceram
94	Sour	o-ona	ko-unim, Ahtiago, Ceram
95	Spear	tao
96	Star	fetu	fatui, Sula Islands
97	Sun	la	lea, Sula Islands
98	Sweet	suamalie
99	Wax	pulu
100	Wife	ava	sawa, Sanguir

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

101	Wing	apu-au	opani, Bouton, South Celebes
102	Woman	fafine	finé, Masarati, Bouru
103	Wood	la-au	a-au, Cajili, Bouru
		vao-matua
104	Yellow	sama-sama
105	One	tasi	isai, Camarian, Ceram
106	Two	lua	lua, Wahai, Ceram
107	Three	tolu	tolu, Matabello
		fia
108	Four	efa	faä, Amblaw
		esoani
109	Five	elima	lima, Ahtiago, Ceram, and others
110	Six	ono	ono-mo, Bolanghitam, North Celebes
111	Seven	fitu	fitu, Matabello
112	Eight	valu	watu, Amblaw
113	Nine	iva	siwa, Cajili, Bouru, and others
114	Ten	sefulu	sapulo, Bouton, North Celebes, and others

[The section below cannot be correctly rendered as it contains complex formatting. See the image of the page for a more accurate rendering.]

Appendix III.
Gani,	Gilolo	2	3
Galela		1
Langowan	Celebes	1
Salayer		1	6
Bouton		3
Bolanghitam		1
Ahtiago	Ceram	6
Gah		5
Wahai		9	24
Camarian		3
Teluti		1
Lariki	Amboyna	5
Batumerah		1	7
Morella		1
Vaiqueno	Timor	1	2
Teto		1
Wayapo	Bouru	3	7
Masarati		2
Cajeli		2
	Amblaw	4
	Matabello	11
	Teor	5
	Sasak Lombok	1
	Solor	1
	Dorey	1
	Mysol	5
	Sula Islands	7
	Tidore	1
	Baju	1
	Malay	1
	Sanguir	7
	Saparua	3
	Salibabo	1
	Javanese	1